“985”“211”“双一流”，你分清了吗？

这是为您推送的第3159篇文章

07.23

The 1st National Congress of the CPC

08.01

The Nanchang Uprising

Inspection Tours in Southern China

The 14th National Congress of the CPC

2015年11月5日，国务院印发《统筹推进世界一流大学和一流学科建设总体方案》，也就是我们常说的“双一流”建设。

“双一流”建设和我们更加熟悉的“985工程”和“211工程”有什么区别？哪个更牛呢？

“211工程”重点建设高等学校和一批重点学科，先后共有112所高校纳入建设范围。

“985工程”重点创建具有世界先进水平的一流大学和一批一流学科，支持39所高校结合国家创新体系进行重点建设。

“211工程”和“985工程”等重点建设项目现已统筹为“双一流”建设。

那么，“211工程”和“985工程”又是怎么来的呢？让我们一起来看看吧！

CRUCIAL MOMENTS

The 14th National Congress of the CPC

党的十四大

邓小平南方谈话之后，中国的改革开放如何迈出新的步伐，国内外十分关注。

The Congress put forward that the country would build a socialist market economy.

大会提出我国要建立社会主义市场经济体制。

我国要建立的社会主义市场经济体制是同社会主义基本制度结合在一起的。

按照党的十四大的决策，党中央、国务院作出一系列相应的体制改革和政策调整。

为解决贫困地区农民温饱和增收问题，党和政府采取多方面措施，加大扶贫攻坚力度。

A State Council meeting held in 1994 vows to solve the problems of insufficient food or clothing faced by 80 million impoverished people by 2000.

1994年召开的一次国务院工作会议提出，到2000年，基本解决8000万农村贫困人口的温饱问题。

在教育方面，中共中央、国务院于1993年2月颁布《中国教育改革和发展纲要》。

1995年5月，党中央准确分析科技发展趋势和国内外形势，作出关于加速科学技术进步的决定。

A national strategy for invigorating China through science and education is put forward by the central authorities in May 1995.

1995年5月，党中央确定实施科教兴国战略。

In 1995, a project to build 100 key universities and a group of key disciplines for the 21st century ─ known as Project 211 ─ was launched.

同年，国家正式启动“211工程”，即面向21世纪，重点建设100所左右的高等学校和一批重点学科。

1999年，国家开始实施“985工程”，重点支持若干所高校创建具有世界先进水平的一流大学和一批一流学科。

VIDEO TIME

科教兴国战略为何被誉为20世纪最后5年的时代强音？它的提出又有着怎样的时代背景呢？

BASIC FACTS ABOUT

THE COMMUNIST PARTY OF CHINA

乡村振兴战略 the rural vitalization strategy

The rural vitalization strategy was proposed as a key move at the 19th National Congress of the Communist Party of China (CPC).

实施乡村振兴战略，是党的十九大作出的重大决策部署。

在邓小平南方谈话和

党的十四大精神的推动下

中国的改革开放扬起新的风帆

我国改革开放和

社会主义现代化建设事业

进入新的发展阶段

原标题：《“985”“211”“双一流”，你分清了吗？》